Как учить английский, чтобы наконец на нём заговорить? Отвечает эксперт!

Можно ли повысить уровень языка, просто посмотрев телепередачи? Имеет ли смысл заниматься английским языком после 50 лет? Что я должен сделать, чтобы понять фильмы без субтитров? Ответы на эти и другие вопросы мы узнали у преподавателя и методиста курсов английского языка.

Что происходит?

Знание английского языка полезно для развития карьеры или для просмотра иностранных фильмов и сериалов в оригинале. Но трудно решиться выучить язык, особенно во взрослом возрасте. Кроме того, непонятно, как правильно выбирать материалы и упражнения, где практиковаться, как избавиться от акцента. Так много вопросов и так мало ответов! Мы решили исправить это и предложили читателям задавать все, что их интересует. Эксперт "Яндекса" прокомментировал эти вопросы.Мастерская.

Валентина Сербинова

Методист и преподаватель английского языка в Яндексе.Семинар

Как выбрать правильный из всех способов и методов изучения английского языка?

Иллюстрация: Английский язык из Яндекса.Мастер-класс

Для начала можно ознакомиться с несколькими техниками, опробовать их на себе. Это похоже на поход в обувной магазин: найдите несколько пар, наденьте их, посмотрите, насколько вам удобно и комфортно. Аналогичным образом подбирается формат обучения — их много, каждый человек подходит для чего-то своего.

В настоящее время коммуникативный метод преобладает среди преподавателей иностранных языков. Она ориентирована на разговорную практику, потому что именно умение вести беседу — явный показатель того, что язык освоен. Кому-то это нравится, а кому-то будет не хватать более тщательного подхода к грамматике или, например, к переводам. Для некоторых людей слушать и имитировать речь-это просто подарок, возможность поиграть, примерить акценты и разные роли, а для других это может быть вызовом.

Так что стоит попробовать разные варианты. В то же время не стоит останавливаться на одном-эклектика существует не только в архитектуре. Главное — не останавливаться, учиться, наводить справки, и тогда у вас все получится.

Можно ли полностью овладеть языком самостоятельно?

Скорее всего, нет. Конечно, есть исключения, но мой опыт показывает, что большинству людей трудно изучать язык без партнера, сенсея или учителя. Вам нужен кто-то, кто может сказать вам, что правильно, а что неправильно. Занимаясь в одиночку, вы можете запомнить формулировки с ошибками, от которых потом будет трудно избавиться. Кроме того, вам всегда нужен собеседник, чтобы практиковаться в разговоре.

Можно ли выучить язык по сериалам, фильмам и песням?

Таким образом, тренируется только слушание, а говорение и письмо игнорируются. Зритель воспринимает информацию, но никак ее не обрабатывает. И до сих пор не получает обратной связи, поэтому он не может быть уверен, что все понял правильно.

Телешоу, фильмы, песни, подкасты-это важная составляющая изучения языка, но не основа. Вам нужно проанализировать содержание: выбрать полезные фразы, отметить тонкости разговорной речи, проанализировать грамматические обороты. Обычно в этом помогает учитель.

Как смотреть сериалы на английском языке, чтобы еще чему-то научиться?

Есть несколько полезных упражнений.

• Повторите интонацию. Прослушайте фрагмент, поставьте его на паузу, повторите то, что вы слышали, перемотайте назад и повторите снова. Часто даже студенты с хорошим уровнем владения языком говорят на нем с русской интонацией без колебаний вверх и вниз, характерных для английской речи. Эта практика поможет вам говорить как носители языка.
• Выписывайте повторяющиеся фразы. Важно не бросаться на каждое незнакомое слово: если смысл уловлен, смотрите дальше. Но если вы встречаете это слово во второй или третий раз, стоит его исправить. Я рекомендую писать выражения, а не отдельные слова — часто значение зависит от контекста. Лучше отмечать глаголы предлогами — они могут полностью изменить значение. Например, вы слышали фразу "Моя машина едет". По отдельности все слова вам знакомы, они просты. Но они не работают вместе. Вы крутите их, пытаетесь соединить — в итоге вы смотрите на Google Translate, и он переводит get on как "ладить". Яснее не становится: с кем ладит машина? Тогда на помощь может прийти настоящий словарь, Кембриджский или Оксфордский, который подскажет вам, что в неофициальной речи get on употребляется в значении "стареть", и обычно так говорят о человеке. И здесь мы понимаем не только то, что машина ветхая, но и то, что говорящий относится к ней как к другу.

Как я могу отказаться от субтитров в сериалах на английском языке, если все, что говорят актеры, сливается в белый шум?

Если все сливается в белый шум, то отказываться рано. Попробуйте подумать о том, что именно мешает вам понимать речь.

Во-первых, некоторые фильмы объективно трудно понять без субтитров. Скажем, как в сериале "Элементарно" о современном Шерлоке Холмсе. Там главный герой постоянно бормочет что — то неразборчивое-это особенность речи персонажа. Проблема решается путем изменения ряда.

Во-вторых, некоторые акценты труднее воспринимаются, чем другие. Поэкспериментируйте с телешоу из разных стран.

В-третьих, невозможно уловить речь на слух, если она почти полностью состоит из незнакомых слов. Сначала вам нужно развить словарный запас, а затем вернуться к серии.

Если ваша цель-отказаться от субтитров и привыкнуть к разговорной речи, вы можете просмотреть уже знакомые фильмы и сериалы в оригинале. Обычно я рекомендую "Форрест Гамп" — идеальный первый фильм на английском языке. Герой говорит четко, история знакома многим.

Научиться понимать иностранный язык на слух и свободно говорить помогут курсы английского языка от Яндекса.Мастерская. Занятия состоят из упражнений на интерактивной платформе и разговорной практики-с профессиональными преподавателями со всего мира. Не будет обсуждения скучных тем из учебников. Вместо этого это увлекательный разговор о реальных историях, текущих событиях, любимых фильмах и телешоу.

Я хочу попробовать!

Какие книги, приложения и онлайн-ресурсы вы считаете наиболее эффективными для овладения английским языком?

Самый эффективный ресурс-тот, который вам нравится. Преимущества можно найти на любой платформе, если вы регулярно практикуете.

С книгами подход тот же: выберите историю, которая вас интересует. Кому-то нравятся адаптированные книги с сокращенным текстом и упражнениями, кому-то хочется читать оригиналы. Если вы не совсем уверены в своем знании английского языка, попробуйте сказки Александра Милна или Роальда Даля — они хорошо читаются с уровня А2+.

Вы можете развивать английский язык в прогрессии, читая книги о Гарри Поттере. Первая написана для детей младшего школьного возраста: в ней нет простых предложений, нет терминов и нет сложных метафор. Но в последующих язык трансформируется и становится ближе к взрослой аудитории.

Что я должен сделать, чтобы максимально приблизиться к уровню носителя языка или достичь его?

Прежде всего, вам нужно понять, что подразумевается под уровнем носителя. Говорите без ограничений на любую тему, не делая ошибок и быстро формулируя мысли? Такой образ довольно нереален. Мы не совершенны в своем родном языке, и требовать этого от себя на иностранном языке-это перфекционизм. Стоит повысить свой уровень, но не просите от себя невозможного, чтобы не расстраиваться.

Вот некоторые ресурсы, которые помогут вам приблизиться к уровню носителей языка, лучше понять логику языка и в целом расти в нем.

• Привет. Сервис подскажет вам, как правильно произносить слова. Google Translate не помощник в этом вопросе: это программа, а не реальный человек. В Howjsay все записано лингвистами.
• Forvo. Есть также сайт с произношением, но здесь слова пишутся просто носителями языка. Вы можете услышать, как говорят люди из разных уголков англоязычного мира-Австралии, Соединенных Штатов и Соединенного Королевства* Словосочетания. Оксфордский словарь устойчивых выражений. В нем можно проверить совместимость глаголов с предлогами, существительных с прилагательными.
• Корпус английского языка. Онлайн-корпус фраз. Показывает случаи употребления слов в разных источниках. Помогает справиться с желанием строить фразы как на родном языке.

Сколько времени требуется, чтобы улучшить свой английский с A2 до B2?

Это довольно большой скачок, который в экстренном режиме можно сделать, на мой взгляд, за полгода. Например, подготовиться к экзамену или переехать. Но вам придется попотеть и отбросить другие аспекты жизни. Если вы сделаете это без спешки, совместите учебу с работой и хобби, вам понадобится около двух лет.

Но формулы здесь нет. На скорость влияют многие факторы: человеческие способности, желание, свободное время и окружающая среда. В англоязычной среде развитие пойдет быстрее, чем в русскоязычной.

Нехватка времени больше не является причиной для отказа от изучения языка! Изучайте английский язык с помощью Яндекс.Практики в любое время дня и ночи и записывайтесь на занятия не менее чем за 15 минут до начала. Если вы новичок, короткие занятия‑15-минутные пикировки-помогут вам говорить-у вас будет время попрактиковаться в речи и не устанете. Для тех, кто продолжает, есть курс с шипами по 25 минут-там вы можете полностью обсудить большую тему. Бесплатная консультация с куратором поможет вам узнать свой уровень.

Запишитесь на прием к куратору

Как мне превратить пассивный словарный запас в активный и начать использовать в своей речи слова, которые вы знаете, но они не всплывают в моей голове?

Вы можете выполнить упражнение: запишите "проблемные" выражения в колонку и каждое утро составляйте предложение с одним из них. Персонализированный контекст помогает вам лучше понимать и запоминать словарный запас. Всегда приятнее говорить о себе и своем окружении, чем приводить примеры, которые вам безразличны. Кроме того, мы говорим фразами, а не отдельными словами, поэтому нам будет легче интегрировать их в речь.

Как тренировать свою грамматику, чтобы вы могли строить предложения вслух в соответствии со всеми правилами?

Правильное слово-поезд! Грамматика похожа на мышечную память, когда вы просто выполняете действие, не думая о том, как это сделать. Вы можете тренировать его с помощью упражнений: возьмите несколько учебников и работайте над одной и той же темой в каждом из них по очереди. Постепенно вы сможете довести выбор правильного грамматического правила до автоматизма. Для обучения я рекомендую учебники серии "Грамматика и лексика" и "Грамматика и лексика для Кембриджа".

Как начать говорить, не думая о грамматике и не боясь ошибиться? Где я могу найти кого-нибудь, с кем можно поговорить?

Вы должны признать, что совершать ошибки-это нормально. Их можно избежать только в том случае, если вы постоянно молчите. Большинство ошибок, которые мы совершаем на английском языке, не приводят к недопониманию (сбою общения). Другой человек, вероятно, даже не заметит их.

Поэтому важно не бояться сказать что-то не так, а просто говорить, используя знакомые слова и фразы. Пытаться перепрыгнуть через голову в этом случае тоже не стоит — например, наполнять речь сложными конструкциями или словами, в которых вы не уверены. Таким образом, вы можете только запутаться.

Как тренировать свое произношение?

Я выполняю эти упражнения со своими учениками. Во-первых, прислушайтесь к тому, как произносятся слова в приложениях Forvo и Howjsay. Второй — диктовать с помощью речи тексту. Вам нужно взять любой текст (книгу, статью, ваше эссе) и прочитать его, а программа должна воспроизвести все, как в оригинале. Может потребоваться несколько попыток, чтобы приложение распознало слова, но когда все получится, вы будете очень довольны.

Не слишком ли поздно начать изучать английский язык после 50 лет?

Все ограничения и ограничения существуют только в наших головах. Есть много вдохновляющих примеров людей, которые после 50 лет начинают бегать марафоны, заниматься йогой или изучать английский язык. Возможно, это будет сложнее, чем в юности, но если человек захочет и найдет время, все получится.

Вам нужно найти свой ритм и понять цель: планируете ли вы путешествовать или хотите смотреть сериалы, не дожидаясь перевода? Метод будет выбран с учетом цели, а не возраста. Нет особых различий в изучении языка для тридцатилетних и пятидесяти лет.

Как научить подростка английскому языку?

Я бы разделил подростков на две категории.

Первые понимают, что им нужен английский, потому что они хотят, например, поступить в университет. У них уже есть внешняя мотивация. Здесь нет никаких проблем: вам нужно выбрать любой подходящий метод и начать обучение.

Последние считают, что им будет хорошо без английского. В первую очередь их нужно мотивировать. Вы можете оперировать тем фактом, что английский-международный язык: на нем говорят знаменитости, ученые, спортсмены, снимается большинство фильмов, сериалов и компьютерных игр. Сначала появляется оригинальная версия, затем перевод на русский язык: вам нужно знать английский, чтобы получить доступ ко всему в первую очередь.

Изучение языка более интересно, если уроки не являются повторением теории, которая оторвана от реальности. На занятиях разговорного английского от Яндекс.Во время семинара вы сможете обсудить тренды, музыку, игры и другие интересные темы, научиться переводить популярные сленговые выражения и научиться применять их в жизни. А упражнения на интерактивной платформе основаны на полезных жизненных ситуациях. Вы учитесь и одновременно запоминаете, как узнать дорогу или попросить веганское меню в ресторане.

Учить больше

Кто должен сдавать международные языковые экзамены? Поможет ли это вам найти работу за границей или в иностранной компании?

Такие экзамены стоит сдавать, если результаты требуются в университете, на работе или если вы хотите проверить себя. В других случаях нужно четко понимать, стоит ли оно того. Результаты IELTS и TOEFL действительны только в течение двух лет, затем их нужно переделать. Сдавать экзамены во второй раз, конечно, легче, потому что во время первого опыта волнение может помешать вам получить хороший результат.

Теоретически языковой сертификат может быть преимуществом при приеме на работу, поможет вам выделиться среди других претендентов. Вполне вероятно, что если профессия требует знания английского языка, работодатель выберет сотрудника с подтвержденным уровнем, а не того, кто просто указал В2 в резюме.

17